The Script - For The First Time

FOR THE FIRST TIME

She's all laid up in bed with a broken heart,

Gadis itu berbaring di tempat tidur dengan hati yang hancur,

While I'm drinking jack all alone in my local bar,

Ketika aku sedang mabuk-mabukan di bar lokal,

And we don't know how,

Dan kami tak tahu bagaimana

How we got into this mad situation,

Bagaimana kami bisa sampai berada pada situasi yang gila ini,

Only doing things out of frustration

Hanya melakukan hal-hal karena frustrasi

Trying to make it work but man these times are hard,

Mencoba membuat sagalanya baik-baik saja, tapi kali ini sangat sulit,

She needs me now but I can't seem to find the time,

Saat ini dia membutuhkanku, tapi rasanya aku tak punya waktu,

I've got a new job now on the unemployment line,

Sekarang aku mendapat pekerjaan baru yaitu menjadi pengangguran,

And we don't know how,

Dan kita tak tahu bagaimana,

How we got into this mess

Bagaimana kita bisa menjadi berantakan begini

Is it a God's test?

Apakah ini ujian dari Tuhan?

Someone help us 'cause we're doing our best,

Seseorang, bantulah kami, karena kami telah mencoba sabaik-baiknya

Trying to make it work but man these times are hard,

Mencoba membuat sagalanya baik-baik saja, tapi kali ini sangat sulit,

But we're gonna start by

Tapi kita akan memulainya dengan

Drinking old cheap bottles of wine,

Meminum anggur murah,

Sit talking up all night,

Duduk berbicara sepanjang malam

Saying things we haven't for a while

Mengungkapkan hal-hal yang belum pernah kita ungkapkan selama ini

A while, yeah,

Selama ini, yeah,

We're smiling but we're close to tears,

Kita tersenyum tapi kita hampir menangis

Even after all these years,

Bahkan setelah sekian tahun

We just now got the feeling that we're meeting for the first time

Sekarang kita merasakan lagi perasaan saat pertama kali bertemu

[x3:]

Oooooo

She's in line at the DOLE*

Dia berada di DOLE

With her head held high (high)

Dengan kepalanya menengadah tinggi (tinggi)

While I just lost my job but

Baru saja aku kehilangan pekerjaanku tapi

Didn't lose my pride

Tak kehilangan harga diriku

But we both know how,

Kami berdua tahu bagaimana,

How we're gonna make it work when it hurts,

Bagaiman membuat segalanya baik-baik saja ketika itu sakit,

When you pick yourself up,

Ketika kau memilih dirimu sendiri,

You get kicked to the dirt,

Kau mendapat tendangan ke tanah,

Trying to make it work but man these times are hard,

Mencoba membuat sagalanya baik-baik saja, tapi kali ini sangat sulit

But we're gonna start by

Tapi kita akan memulainya dengan

Drinking old cheap bottles of wine,

Meminum anggur murah,

Sit talking up all night,

Duduk berbicara sepanjang malam

Saying things we haven't for a while

Mengungkapkan hal-hal yang belum pernah kita ungkapkan selama ini

A while, yeah,

Selama ini, yeah,

We're smiling but we're close to tears,

Kita tersenyum tapi kita hampir menangis

Even after all these years,

Bahkan setelah sekian tahun

We just now got the feeling that we're meeting for the first time

Sekarang kita merasakan lagi perasaan saat pertama kali bertemu

Ooooo

[x3]

But we're gonna start by

Tapi kita akan memulainya dengan

Drinking old cheap bottles of wine,

Meminum anggur murah,

Sit talking up all night,

Duduk berbicara sepanjang malam

Saying things we haven't for a while

Mengungkapkan hal-hal yang belum pernah kita ungkapkan selama ini

A while, yeah,

Selama ini, yeah,

We're smiling but we're close to tears,

Kita tersenyum tapi kita hampir menangis

Even after all these years,

Bahkan setelah sekian tahun

We just now got the feeling that we're meeting for the first time

Sekarang kita merasakan lagi perasaan saat pertama kali bertemu

Ooooo,.. yeah, for the first time

Oooo, yeah, untuk pertama kalinya

Ooooo,.. oh, for the first time,

Oooo... oh, untuk pertama kalinya,

Yeah for the first time,

Yeah, untuk pertama kalinya,

(Just now got the feeling that we're meeting for the first time)

(Kita merasakan lagi perasaan saat pertama kali bertemu)

[x4]

Oh these times are hard,

Oh, kali ini sulit,

Yeah, they're making us crazy

Yeah, mereka membuat kita gila

Don't give up on me baby

Jangan menyerah menghadapiku sayang

[* DOLE is the unemployment line in Ireland]

[Dole adalah daftar untuk orang-orang pengangguran di Irlandia]