Florence and The Machine - All This And Heaven Too

ALL THIS AND HEAVEN TOO
 
And the heart is hard to translate

Dan hati sangat sulit untuk diterjemahkan
It has a language of its own

Dia memiliki bahasanya sendiri
It talks in tongues and quiet sighs,

Dia berbicara dalam bahasa roh dan mendesah tenang,
And prayers and proclamations

Dan doa-doa dan proklamasi
In the grand days of great men and the smallest of gestures

Di hari penghargaan orang-orang besar dan sedikit gerakan
And short shallow gasps

Dan sedikit terengah-engah

But with all my education I can’t seem to command it

Tapi dengan semua pengetahuanku, Aku tak bisa memerintahkannya
And the words are all escaping, and coming back all damaged

Dan semua kata-kata menghilang, dan kembali dengan berantakan
And I would put them back in poetry if I only knew how

Dan aku ingin merangkai mereka kembali ke dalam puisi, seandainya aku bisa
I can’t seem to understand it

Namun aku tak mengerti

CHORUS:

And I would give all this and heaven too

Dan aku akan memberikan semua ini dan surga juga
I would give it all if only for a moment

Aku akan memberikan semua ini sekalipun hanya sesaat
That I could just understand the meaning of the word you see

Sehingga aku dapat mengerti arti dari kata-kata yang kau lihat
‘Cause I’ve been scrawling it forever but it never makes sense to me at all

Karena aku telah mencari-cari selama ini, tapi aku sama sekali tak mengerti

And it talks to me in tiptoes

Dan ia berbicara padaku di ketinggian
And it sings to me inside

Dan bernyanyi dalam diriku
It cries out in the darkest night and breaks in the morning light

Ia menangis dalam gelap dan berhenti saat cahaya pagi datang

  But with all my education I can’t seem to command it

Tapi dengan semua pengetahuanku, Aku tak bisa memerintahkannya
And the words are all escaping, and coming back all damaged

Dan semua kata-kata menghilang, dan kembali dengan berantakan
And I would put them back in poetry if I only knew how

Dan aku ingin merangkai mereka kembali ke dalam puisi, seandainya aku bisa
I can’t seem to understand it

Namun aku tak mengerti

CHORUS 2X

No, words are a language

Tidak, kata-kata adalah sebuah bahasa
It doesn’t deserve such treatment

Ia tak pantas diperlakukan seperti itu
And all of my stumbling phrases never amounted to anything worth this feeling

Dan semua ungkapan kacau ku tak sebanding untuk perasaan yang berharga ini

All this heaven never could describe such a feeling as I'm hearing

Semua surga tak bisa menggambarkan perasaan yang ku rasakan (ku dengar)

Words were never so useful

Kata-kata tak pernah berguna
So I was screaming out a language that I never knew existed before

Maka aku meneriakkan bahasa yang tak pernah ku tahu sebelumnya


link dowload:
Florence and The Machine - All This and Heaven Too.mp3